1 00:01:14,702 --> 00:01:17,043 - Rendben, válassz egy kártyát. 2 00:01:17,880 --> 00:01:19,740 Bármilyen kártya. 3 00:01:19,740 --> 00:01:21,201 - Mit szól ehhez? - Nem. 4 00:01:21,201 --> 00:01:24,428 - Oké. 5 00:01:24,428 --> 00:01:26,430 Oké, itt. - Hadd legyeztessem őket. 6 00:01:26,430 --> 00:01:27,263 - Rendben. - Semmi gond. 7 00:01:27,263 --> 00:01:28,630 Rendben, legyezgetem őket. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,930 - Oké. - Rendben, válassz egy kártyát. 9 00:01:30,930 --> 00:01:31,763 Bármilyen kártya. 10 00:01:35,624 --> 00:01:36,457 Válaszd azt. 11 00:01:36,457 --> 00:01:37,893 - Oké. - Rendben. 12 00:01:37,893 --> 00:01:39,163 Ez egy jó trükk, nem? 13 00:01:39,163 --> 00:01:41,250 Rendben, akkor tedd vissza a pakliba. 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,500 - Oké, várj, meg kell mutatnom? 15 00:01:43,500 --> 00:01:44,910 - Nem számít. - Nem számít? 16 00:01:44,910 --> 00:01:47,089 Igen, valószínűleg az jobb, ha nem mutatod meg. 17 00:01:49,170 --> 00:01:50,479 - Bárhol? Itt? - Bárhol a fedélzeten. 18 00:01:50,479 --> 00:01:52,560 Bárhol a pakliban. 19 00:01:52,560 --> 00:01:54,816 Megkeverem őket. - Mm-hmm. 20 00:01:54,816 --> 00:01:55,649 - Ó! - Ó! 21 00:01:57,299 --> 00:01:58,475 - Ez a te kártyád? 22 00:02:00,248 --> 00:02:01,081 - Ez egy trükk... - Elég jó, igaz? 23 00:02:01,081 --> 00:02:02,280 - Oké, semmi baj. 24 00:02:02,280 --> 00:02:03,210 - Ez egy jó trükk. - Ez jó... 25 00:02:03,210 --> 00:02:05,254 Ez egy trükk. - Nem jó trükk? 26 00:02:05,254 --> 00:02:07,142 - [Peck] Ó! 27 00:02:07,142 --> 00:02:07,975 - [James] Ez jó volt! 28 00:02:07,975 --> 00:02:09,900 - Ez nagyon jó volt, nem ez? Csak kitaláltam. 29 00:02:09,900 --> 00:02:11,218 - Ugye? Csak kitaláltad? 30 00:02:11,218 --> 00:02:12,268 - Megtettem. - Tényleg? 31 00:02:12,268 --> 00:02:13,297 Rendben, azt akarod, hogy csináljam? 32 00:03:25,260 --> 00:03:28,620 - James Bishop, térj vissza, hogy még több lyukat ütj. 33 00:03:28,620 --> 00:03:31,590 - Igen, remélem ezúttal a célpontokon, 34 00:03:31,590 --> 00:03:32,613 nem a falaid. 35 00:03:33,510 --> 00:03:36,430 Hé, köszönöm, hogy megengedted olyan korán jövök. 36 00:03:36,430 --> 00:03:39,180 - Persze, indulhatsz mindjárt veled leszek. 37 00:03:39,180 --> 00:03:40,013 - Rendben. 38 00:03:42,270 --> 00:03:45,868 - Hadd vegyek kettőt. 39 00:03:45,868 --> 00:03:46,701 - Kettőt? 40 00:03:46,701 --> 00:03:49,230 Két kártya Pecknek! Két kártya Pecknek! 41 00:03:49,230 --> 00:03:50,662 Peck, te kéred őket a felső vagy az alsó? 42 00:03:50,662 --> 00:03:51,570 - (nevet) Mi? 43 00:03:51,570 --> 00:03:52,403 - [Katonák] Ó! 44 00:03:56,370 --> 00:03:58,668 - Szörnyű pókerarcod van! Rendben. 45 00:03:58,668 --> 00:04:01,020 Ugyan, mi van? Mit megvan? mit kaptál? 46 00:04:01,020 --> 00:04:01,853 - Semmit! 47 00:04:01,853 --> 00:04:03,875 - [Katonák] Semmi! 48 00:04:05,410 --> 00:04:07,440 - Bumm, két pár, királynő magas! 49 00:04:07,440 --> 00:04:08,588 - [Peck] Ó! 50 00:04:08,588 --> 00:04:09,883 - Ó, gyerünk! 51 00:04:11,089 --> 00:04:11,940 - Fizess fel. - Csaló! 52 00:04:11,940 --> 00:04:12,773 - Felraktad a fedélzetet. 53 00:04:12,773 --> 00:04:13,606 Ez a te paklid, igaz? 54 00:04:13,606 --> 00:04:15,183 - Ez az én fedélzetem. - Felraktad a fedélzetet, 55 00:04:15,183 --> 00:04:16,097 az, ami. - Lehet. 56 00:04:17,497 --> 00:04:18,615 Valakinek fizetnie kell. 57 00:04:18,615 --> 00:04:19,949 - Megyek, megyek a latrinába. 58 00:04:19,949 --> 00:04:23,748 - Hogy érted? Hé! - Várj, várj, várj, várj, miért? 59 00:05:03,780 --> 00:05:04,697 - Jól vagy? 60 00:05:05,871 --> 00:05:08,150 - Igen, igen, csak... 61 00:05:09,840 --> 00:05:11,696 Igen. 62 00:05:11,696 --> 00:05:15,000 Ki kell jutnom a pokolba innen és látni a babámat. 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,100 - Megvan a hatosod, ne aggódj. 64 00:05:17,100 --> 00:05:17,933 Megnézem. 65 00:05:17,933 --> 00:05:19,920 - Ó, meg fogsz kapni innen egy fenyődobozban 66 00:05:19,920 --> 00:05:21,867 megforgatod azt a dolgot. 67 00:05:23,580 --> 00:05:27,150 - Azt mondod, hogy megvan a tiéd, te sosem csináltad ezt? 68 00:05:27,150 --> 00:05:29,459 - Oké, megtettem, de nem engedtem senkinek... 69 00:05:29,459 --> 00:05:30,417 - Nézd, milyen ügyes vagyok. 70 00:05:30,417 --> 00:05:31,969 Szerintem ez elég lenyűgöző. 71 00:05:33,540 --> 00:05:35,550 - Meg kell győződnie arról, hogy nem lődd lábon magad, 72 00:05:35,550 --> 00:05:38,100 menj haza, aztán Peck visszakapja a hátam. 73 00:05:38,100 --> 00:05:39,780 Láttad már azt a fickót lőni? 74 00:05:39,780 --> 00:05:42,290 - [Jimmy] Szerinted miért csinálom ezt? 75 00:05:44,382 --> 00:05:45,632 Kelj fel, a fenébe! 76 00:06:01,233 --> 00:06:03,093 - Könnyű eltévedni odabent. 77 00:06:04,590 --> 00:06:06,210 A saját fejedben. 78 00:06:06,210 --> 00:06:09,063 Sokakkal láttam már ilyet olyan jó férfiakról, mint te. 79 00:06:10,410 --> 00:06:12,930 Ha nem jössz fel valamikor a fényért, 80 00:06:12,930 --> 00:06:14,313 elfelejted, ki vagy. 81 00:06:15,690 --> 00:06:17,103 Ne hagyd, hogy megegye a lelked. 82 00:06:19,530 --> 00:06:20,673 - Köszönöm az élénkítő beszélgetést. 83 00:06:20,673 --> 00:06:22,983 - (gúnyolódik) Lássuk, sikerült-e. 84 00:06:44,100 --> 00:06:46,440 - Jó napot, hogy rossz fiú legyek. 85 00:06:46,440 --> 00:06:49,203 - Hacsak nem a szíve a vállában van. 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 Na, lyukadjunk ki még néhány lyukat. 87 00:06:58,662 --> 00:07:00,221 - Rendben vagy mellettem, Lou. 88 00:07:23,036 --> 00:07:25,108 - [Jimmy] L.T.! 89 00:07:25,108 --> 00:07:25,941 L.T.! 90 00:07:27,586 --> 00:07:29,419 Püspök, költöznünk kell! 91 00:07:31,900 --> 00:07:32,983 Hol van Peck? 92 00:07:34,379 --> 00:07:36,379 Gyerünk, kelj fel, a fenébe is! 93 00:07:40,009 --> 00:07:41,926 Püspök úr, most költözzünk! 94 00:10:08,037 --> 00:10:11,898 - [James] El kell kapnom a pokolba menj el innen, és lásd a babámat. 95 00:10:11,898 --> 00:10:14,758 - Megvan a hatosod, ne aggódj. 96 00:10:17,070 --> 00:10:20,243 - [James] Igen, Mack, mi újság? 97 00:10:21,120 --> 00:10:23,123 Rendben, dobj egy pin, mindjárt jövök. 98 00:10:53,280 --> 00:10:54,113 - [Tiszt] Csak kint voltam, és kerestem 99 00:10:54,113 --> 00:10:56,490 valakinek az elveszett kutyájáért amikor rábukkantam 100 00:10:56,490 --> 00:10:58,350 pánikszerűen jön oda hozzám. 101 00:10:58,350 --> 00:11:00,603 - Adj egy percet, igaz? - Persze. 102 00:11:03,690 --> 00:11:05,340 - Mit kaptunk? 103 00:11:05,340 --> 00:11:06,173 - Ez a fickó. 104 00:11:10,740 --> 00:11:12,270 Azt mondja, kint volt a reggeli kocogásra 105 00:11:12,270 --> 00:11:14,453 és szó szerint megbotlott Jane Doe-ról itt. 106 00:11:15,576 --> 00:11:16,707 - Hé, segíts, segíts, segíts. 107 00:11:16,707 --> 00:11:18,240 Hé, hé, hé. - Mi a baj? 108 00:11:18,240 --> 00:11:20,850 - Beszaladt a parkba ranger és behívta. 109 00:11:20,850 --> 00:11:22,590 Azt mondja, hogy Marcos Diaznak hívják. 110 00:11:22,590 --> 00:11:24,140 Futó háttér, ahogy beszélünk. 111 00:11:31,080 --> 00:11:31,913 - Beszélj hozzám. 112 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 Szia. 113 00:11:52,860 --> 00:11:54,360 James Bishop nyomozó vagyok. 114 00:11:54,360 --> 00:11:55,920 Találkoztál a társammal, Walt Macklanddal. 115 00:11:55,920 --> 00:11:57,030 - Igen, uh- 116 00:11:57,030 --> 00:11:59,643 - Elmesélnéd nekünk a történetedet? 117 00:12:01,087 --> 00:12:03,240 - Én, mindent elmondtam, amire szükségem volt mondani. W- mikor mehetek? 118 00:12:03,240 --> 00:12:05,040 - Elnézést, ez egy eljárás, tudod? 119 00:12:05,040 --> 00:12:07,350 Főleg ha valaki holttestet talál. 120 00:12:07,350 --> 00:12:09,120 Csak meg akarunk győződni arról, hogy nem 121 00:12:09,120 --> 00:12:10,420 tudod, bármiről lemaradtál. 122 00:12:12,540 --> 00:12:16,290 Tehát gyakran kocogsz ki egy ilyen helyen, 123 00:12:16,290 --> 00:12:17,850 tudod, le az ösvényről? 124 00:12:17,850 --> 00:12:20,820 - Igen, bárhova kocogok, tudod? 125 00:12:20,820 --> 00:12:23,733 - Észrevettem, hogy kosz van rajta a kezed a körmöd alatt. 126 00:12:25,590 --> 00:12:27,960 - Csak megbotlottam és beleestem valami földbe. 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 - Oké, hm... 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,620 Kezdje újra elölről, uram? 129 00:12:34,620 --> 00:12:36,180 - A nevem Marcos Diaz. 130 00:12:36,180 --> 00:12:37,330 - Kell még egy? 131 00:12:39,150 --> 00:12:41,673 Hé, veszel nekünk még vizet? 132 00:12:43,260 --> 00:12:45,450 Minden rendben, folytasd kérlek. 133 00:12:45,450 --> 00:12:48,510 - Jól van, kint voltam kocogni 134 00:12:48,510 --> 00:12:49,470 és zenét hallgatni, 135 00:12:49,470 --> 00:12:51,030 és akkor, tudod, megláttam a testet, 136 00:12:51,030 --> 00:12:52,340 és egyszerűen nem... 137 00:12:53,194 --> 00:12:54,580 Láttam az egyik srácodat, 138 00:12:54,580 --> 00:12:58,083 és csak muszáj volt, te tudd, csinálj valamit. 139 00:13:00,150 --> 00:13:01,530 - Mit hallgattál? 140 00:13:01,530 --> 00:13:02,363 - Huh? 141 00:13:02,363 --> 00:13:04,440 - A zene, ami voltál hallgatom, mi volt az? 142 00:13:04,440 --> 00:13:05,273 - Ööö... 143 00:13:08,190 --> 00:13:09,420 - Megnézhetem? - Igen, én... 144 00:13:09,420 --> 00:13:11,220 - Megnézhetem? - Nem tudom, hm... 145 00:13:12,764 --> 00:13:13,597 én csak... 146 00:13:15,210 --> 00:13:17,700 - Egyre jönnek ezek a dolgok egyre zavarosabb. 147 00:13:17,700 --> 00:13:21,540 Melyik gomb mit csinál? 148 00:13:21,540 --> 00:13:22,373 - Igen, uh- 149 00:13:22,373 --> 00:13:24,120 - El tudnád játszani ezt a dalt nekem? 150 00:13:24,120 --> 00:13:25,320 amit hallgattál? 151 00:13:25,320 --> 00:13:27,570 - Igen, hadd lássam... 152 00:13:27,570 --> 00:13:30,330 Azt hiszem, talán haldoklik. 153 00:13:30,330 --> 00:13:31,540 Hadd lássam... 154 00:13:31,540 --> 00:13:34,743 Rockzenét hallgattam. 155 00:13:36,292 --> 00:13:37,942 - Hadd próbáljam meg? - Igen, hm... 156 00:13:42,403 --> 00:13:44,221 - Köszönöm. - Tessék. 157 00:13:44,221 --> 00:13:48,761 tessék. 158 00:13:48,761 --> 00:13:49,829 tessék. 159 00:13:52,481 --> 00:13:54,263 - Ez neked rockzenének hangzik? 160 00:13:55,200 --> 00:13:56,649 - Mondom táncolni. 161 00:14:04,350 --> 00:14:05,450 - [Marcos] Késésben vagyunk! 162 00:14:06,689 --> 00:14:07,522 Ha nem tartozol nekem pénzzel, 163 00:14:07,522 --> 00:14:10,737 Csak kibaszottam volna hagyj itt meghalni. 164 00:14:13,988 --> 00:14:17,442 - Csak fáradt vagyok, csak kérek egy kis vizet. 165 00:14:25,913 --> 00:14:27,830 - Várj, várj, hé, hé! 166 00:14:29,074 --> 00:14:29,981 - Elnézést, sajnálom. 167 00:14:29,981 --> 00:14:30,952 - [Marcos] Mi a fenét igyak? 168 00:14:30,952 --> 00:14:31,785 - Sajnálom! 169 00:14:31,785 --> 00:14:32,618 - Sajnálod? 170 00:14:32,618 --> 00:14:33,451 - Igen, sajnálom. 171 00:14:33,451 --> 00:14:34,540 - Mi a fenének érted, hogy sajnálod? 172 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 Mi a fenét igyak? 173 00:14:39,031 --> 00:14:40,716 Mi a fenét igyak, mi? 174 00:14:40,716 --> 00:14:42,407 Mi a fasz? 175 00:14:51,242 --> 00:14:53,325 Hé, kelj fel, mennünk kell. 176 00:14:55,370 --> 00:14:57,453 Hé, kelj fel, mennünk kell! 177 00:14:58,911 --> 00:15:00,060 Bassza meg! 178 00:15:15,984 --> 00:15:16,817 Bassza meg. 179 00:15:20,415 --> 00:15:24,665 Bassza meg. 180 00:15:32,984 --> 00:15:34,964 Hé, segíts, segíts, segíts, segíts. 181 00:15:34,964 --> 00:15:36,584 - Várj, mi folyik itt? - Találtam egy holttestet. 182 00:15:36,584 --> 00:15:37,470 - Holttest? - Volt egy... 183 00:15:37,470 --> 00:15:38,640 Nem tudom, futottam. 184 00:15:38,640 --> 00:15:41,490 Kocogtam, és én, én most láttam ott. 185 00:15:41,490 --> 00:15:43,878 - Feladás, feladás. - Rendben van. 186 00:15:43,878 --> 00:15:44,740 - [Tiszt] Kaptam egy túrázó jelentést 187 00:15:44,740 --> 00:15:49,323 egy esetleges elhunyt személy le a Northwood Trailről. 188 00:16:47,655 --> 00:16:50,444 - [Jimmy] L.T., hol van Peck? 189 00:16:50,444 --> 00:16:51,694 Püspök, kelj fel! 190 00:16:52,684 --> 00:16:53,517 A fenébe! 191 00:16:55,385 --> 00:16:56,218 Mozogj most! 192 00:17:00,420 --> 00:17:01,923 - Hé, nyugi. 193 00:17:04,830 --> 00:17:05,790 - Hol vagyok? 194 00:17:05,790 --> 00:17:07,140 - Kórház. 195 00:17:07,140 --> 00:17:09,424 Szépen megszólalt a csengőd. 196 00:17:09,424 --> 00:17:12,543 - Istenem, utálom a kórházakat. 197 00:17:16,590 --> 00:17:18,240 A tettes? 198 00:17:18,240 --> 00:17:19,340 - Megkaptuk, partner. 199 00:17:20,310 --> 00:17:21,143 - [James] Jó. 200 00:17:22,243 --> 00:17:23,143 - Hogy érzed magad? 201 00:17:25,110 --> 00:17:26,703 - Mintha megkongatták volna a csengőmet. 202 00:17:28,590 --> 00:17:31,590 Pokolian szomjas vagyok. 203 00:17:31,590 --> 00:17:33,590 - Megyek veszek egy nővért, hozok neked vizet. 204 00:17:36,570 --> 00:17:38,020 Minden rendben lesz, püspök úr. 205 00:17:41,640 --> 00:17:42,473 - Hé, Mack? 206 00:17:46,470 --> 00:17:47,303 Köszönöm. 207 00:17:48,330 --> 00:17:50,330 - Nos, valakinek vigyáznia kell a hátára. 208 00:18:06,792 --> 00:18:08,103 - L.T. 209 00:18:33,244 --> 00:18:34,327 Hol van Peck? 210 00:18:38,991 --> 00:18:40,158 - Jimmy, várj! 211 00:18:41,503 --> 00:18:42,336 Jimmy! 212 00:18:49,204 --> 00:18:50,037 Jimmy! 213 00:19:00,682 --> 00:19:01,515 Jimmy! 214 00:19:37,260 --> 00:19:39,183 - Keiji megint elkésett. 215 00:19:41,160 --> 00:19:42,783 - Kezdhetjük nélküle. 216 00:19:45,120 --> 00:19:46,023 - Akkor rendben. 217 00:19:48,360 --> 00:19:52,410 Növeltük a sajátunkat követői az oldalon 150%. 218 00:19:52,410 --> 00:19:54,960 A nézettség 300%-kal nőtt. 219 00:19:54,960 --> 00:19:57,000 Rengeteg szokásos megjegyzés, 220 00:19:57,000 --> 00:19:59,550 patakkínzás, nemi erőszak stb. 221 00:19:59,550 --> 00:20:01,920 De most, hogy megyünk eladni az árut, 222 00:20:01,920 --> 00:20:04,800 a licit élesben indul ma este a lányainkon, 223 00:20:04,800 --> 00:20:06,810 és hogy kitöltse a lyukakat, Asuka 224 00:20:06,810 --> 00:20:07,660 - [Asuka] Tereza. 225 00:20:09,960 --> 00:20:11,970 Ne használd az igazi nevemet. 226 00:20:11,970 --> 00:20:13,143 Hívj Terezának. 227 00:20:14,580 --> 00:20:16,050 - Ahogy akarod. 228 00:20:16,050 --> 00:20:19,980 Tereza megbeszéli az interjúkat munkát kereső lányokkal, 229 00:20:19,980 --> 00:20:21,630 csúsztass nekik egy Mikit. 230 00:20:21,630 --> 00:20:24,090 És ha minden jól ment Keiji találkozójával, 231 00:20:24,090 --> 00:20:27,093 Garcia járműveket ad kölcsön nekünk hogy ide szállítsák őket. 232 00:20:28,230 --> 00:20:30,000 Felsoroljuk őket eladásra. 233 00:20:30,000 --> 00:20:33,463 És kiszállítjuk azokat a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 234 00:20:38,070 --> 00:20:38,903 - Jó. 235 00:21:07,050 --> 00:21:08,940 - Leveheti a maszkokat. 236 00:21:08,940 --> 00:21:10,863 Az irodában nincs kamera. 237 00:21:12,630 --> 00:21:13,463 Kérem. 238 00:21:19,080 --> 00:21:21,630 - Undorító hely van itt. 239 00:21:21,630 --> 00:21:22,730 Nincs seprűd? 240 00:21:29,970 --> 00:21:34,443 - Uraim, nem számítottam látogatásra. 241 00:21:36,202 --> 00:21:39,183 Ő a munkatársam, Mr. Hyde. 242 00:21:40,170 --> 00:21:41,463 És Tereza. 243 00:21:45,990 --> 00:21:47,690 Kér valamit inni? 244 00:21:52,800 --> 00:21:53,633 Minden rendben. 245 00:21:54,870 --> 00:21:59,870 Ó, Mr. Moretti, mit tehetek önért? 246 00:22:02,250 --> 00:22:04,137 - Mit tehetsz értem? 247 00:22:08,160 --> 00:22:10,290 Megmondom, mit tehetsz értem. 248 00:22:10,290 --> 00:22:13,470 Kimehetsz a francba itt van mit tehetsz értem. 249 00:22:16,920 --> 00:22:19,023 - Tettem neked egy kis szívességet, 250 00:22:20,010 --> 00:22:21,483 de nem fizettél nekem. 251 00:22:23,070 --> 00:22:25,590 Ezért kiterjesztettem a működésemet. 252 00:22:25,590 --> 00:22:28,323 - A mi területünkre terjeszkedett. 253 00:22:29,190 --> 00:22:31,890 Adott valami barom ajánlatot. 254 00:22:31,890 --> 00:22:33,780 Kivásároljuk a srácainkat? 255 00:22:33,780 --> 00:22:36,273 Megvesztegetni a zsarukat a bérlistánkon? 256 00:22:37,230 --> 00:22:38,910 Valahányszor hátat fordítok, 257 00:22:38,910 --> 00:22:42,600 jön valami zsák ilyen szar 258 00:22:42,600 --> 00:22:45,090 azt gondolva, hogy ők valami főnök 259 00:22:45,090 --> 00:22:47,640 valami videojátékos barom világban 260 00:22:47,640 --> 00:22:49,890 ahol a semmi nem jelent semmit. 261 00:22:49,890 --> 00:22:52,680 Csak egy értéktelen vagy egy szar felkapott. 262 00:22:52,680 --> 00:22:54,900 Nincs itt semmi, amit nem bírok. 263 00:22:54,900 --> 00:22:55,733 Csak úgy. 264 00:22:58,020 --> 00:23:01,530 Mondd meg, mi vagy teszek azért, hogy ez jó legyen, 265 00:23:01,530 --> 00:23:05,010 és átgondolom akár elküldelek, akár nem, 266 00:23:05,010 --> 00:23:09,780 te wasabi-szívás fasz, menj ki felúszni az átkozott folyón. 267 00:23:09,780 --> 00:23:13,080 Te, édes mellek és Mr. Lucky Charms itt. 268 00:23:13,080 --> 00:23:13,913 Hogy van ez, mi? 269 00:23:16,590 --> 00:23:18,071 Van két kibaszott másodperced... 270 00:23:20,242 --> 00:23:21,458 - Ki a fene vagy te? 271 00:23:21,458 --> 00:23:24,139 Ez így működik? 272 00:23:44,280 --> 00:23:46,713 Meg kell bocsátania, Mr. Moretti. 273 00:23:48,750 --> 00:23:50,763 Nekem is rossz a kedvem. 274 00:24:38,536 --> 00:24:39,703 - [Keiji] Hé! 275 00:24:42,046 --> 00:24:43,296 Hol van az apám? 276 00:24:43,296 --> 00:24:47,390 - [Lackey] A monitorszobában van. 277 00:25:32,127 --> 00:25:33,677 - [Saito] Milyen volt a találkozás? 278 00:25:34,890 --> 00:25:37,200 - [Keiji] Garcia elfogadta az ajánlatunkat. 279 00:25:37,200 --> 00:25:39,750 Azt mondja, rengeteg tiszta járműve van 280 00:25:39,750 --> 00:25:41,403 amelyeket műveletekhez használhatnánk. 281 00:25:43,020 --> 00:25:43,853 - Jó. 282 00:25:45,990 --> 00:25:49,173 Moretti még mindig tartozik nekünk a munkát, amit érte végeztünk. 283 00:25:50,370 --> 00:25:51,573 Szóval gondolkodtam. 284 00:25:53,790 --> 00:25:56,703 Van egy lánya, Bella. 285 00:25:58,230 --> 00:26:00,000 - [Keiji] Majd én elintézem. 286 00:26:00,000 --> 00:26:00,833 - [Saito] Jó. 287 00:26:04,650 --> 00:26:05,650 - [Keiji] Üresek? 288 00:26:06,870 --> 00:26:08,223 - [Saito] Nagy a kereslet. 289 00:26:09,660 --> 00:26:14,333 A licit ma este indul, és meg kell töltenünk ezeket a szobákat. 290 00:26:41,092 --> 00:26:43,009 - [Jimmy] Hol van Peck? 291 00:27:19,976 --> 00:27:21,894 - Fánklyuk? 292 00:27:21,894 --> 00:27:23,176 - Kicsit közhely, nem gondolod? 293 00:27:23,176 --> 00:27:26,536 - Ne csináld úgy, mintha nem is akarnál. 294 00:27:26,536 --> 00:27:28,223 - Ez jobb, ha nem krémes. 295 00:27:29,220 --> 00:27:31,230 - [Mack] Akkor inkább nekem. 296 00:27:31,230 --> 00:27:34,410 - Köszönöm, úgyis most ettem. 297 00:27:34,410 --> 00:27:37,830 - Két holttestet találtak benne Westbrook Park ma reggel. 298 00:27:37,830 --> 00:27:40,650 Az egyik elhunyt az volt ismert munkavezető, 299 00:27:40,650 --> 00:27:42,667 Salvatore Moretti, az övével együtt 300 00:27:42,667 --> 00:27:43,500 munkatársa, Giovanni Barbosa. - Úgy hangzik, mintha valaki csinálná 301 00:27:43,500 --> 00:27:44,700 a mi dolgunk nekünk. 302 00:27:44,700 --> 00:27:46,350 - Csak megölik a sajátjukat. 303 00:27:49,500 --> 00:27:53,490 - Szóval készen állsz holnap vissza dolgozni? 304 00:27:53,490 --> 00:27:54,615 - Élveztem a szabadidőmet 305 00:27:54,615 --> 00:27:56,730 amíg fel nem jöttél, hogy elrontsad a napomat. 306 00:27:56,730 --> 00:27:58,560 - Látod, ezért te nincsenek barátaid. 307 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 - Mm-mm! 308 00:28:00,420 --> 00:28:01,860 Azt hittem, a barátom vagy. 309 00:28:01,860 --> 00:28:04,490 - Nem, csak azért fizetnek, hogy úgy tegyek, mintha kedvellek. 310 00:28:04,490 --> 00:28:05,430 Hogy van? 311 00:28:05,430 --> 00:28:06,960 - Jól vagyok. jó vagyok. 312 00:28:06,960 --> 00:28:10,380 Kipihent vagyok, készen állok arra, hogy visszatérjek hozzá. 313 00:28:10,380 --> 00:28:11,213 - Jó. 314 00:28:15,000 --> 00:28:17,430 Szóval mióta mióta beszéltél vele? 315 00:28:17,430 --> 00:28:18,393 - Talán egy év. 316 00:28:20,700 --> 00:28:22,713 - Gondolod, hogy tudnál jobban? 317 00:28:25,350 --> 00:28:26,183 - Nem tudom. 318 00:28:27,720 --> 00:28:29,630 Amikor Sara elment, én... 319 00:28:30,540 --> 00:28:31,590 Nem tudtam mit kezdjek magammal, 320 00:28:31,590 --> 00:28:35,203 szóval csak beleástam magam a munkába, tudod? 321 00:28:35,203 --> 00:28:37,790 Szóval, eltávolodtunk egymástól, én... 322 00:28:39,390 --> 00:28:40,840 Nem hiszem, hogy meg tudom oldani. 323 00:28:41,730 --> 00:28:42,880 - Talán meg kellene próbálnod. 324 00:28:47,550 --> 00:28:48,513 - Köszönöm, doki. 325 00:28:50,400 --> 00:28:51,990 - Biztos? 326 00:28:51,990 --> 00:28:54,390 - Vedd ezeket, és menj ki a házamból 327 00:28:54,390 --> 00:28:57,240 és hadd élvezzem a napom hátralévő részét. 328 00:28:57,240 --> 00:28:58,073 - Rendben. 329 00:29:01,890 --> 00:29:03,690 Viszlát, manana, partner. 330 00:29:03,690 --> 00:29:04,523 - Igen. 331 00:29:05,670 --> 00:29:06,543 Köszönöm. 332 00:29:22,530 --> 00:29:24,014 - Hány éves? 333 00:29:24,014 --> 00:29:26,675 - 27 hét. 334 00:29:26,675 --> 00:29:28,793 - 27 hét, mi ez? 335 00:29:28,793 --> 00:29:31,050 - Tudod, amikor ők amikor kicsik, 336 00:29:31,050 --> 00:29:33,450 hetekig hívod őket. 337 00:29:33,450 --> 00:29:35,820 Nagy fejlődési mérföldkő. 338 00:29:35,820 --> 00:29:40,470 Tehát a 20 közötti különbség hét és 22 hét olyan, mint 339 00:29:40,470 --> 00:29:41,646 olyan, mintha egy másik ember lett volna. 340 00:29:41,646 --> 00:29:44,005 Ez olyan, mint tudod, olyan, mint a baba pubertáskor. 341 00:29:44,005 --> 00:29:47,134 - Kicsim, oké. 342 00:29:55,323 --> 00:29:56,573 - Hol van Peck? 343 00:29:59,352 --> 00:30:00,352 Válassz egy kártyát. 344 00:30:04,237 --> 00:30:05,070 L.T.! 345 00:30:07,264 --> 00:30:09,181 L.T., költöznünk kell! 346 00:30:10,824 --> 00:30:12,505 A fenébe, püspök úr! 347 00:30:12,505 --> 00:30:13,338 Mozogj most! 348 00:30:16,305 --> 00:30:17,555 Kelj fel, a fenébe! 349 00:30:19,599 --> 00:30:21,766 Megvan a hatosod, ne aggódj. 350 00:32:03,214 --> 00:32:04,797 - Igen, ő az. 351 00:32:06,372 --> 00:32:07,955 Moretti lánya. 352 00:32:33,430 --> 00:32:36,060 - Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem. 353 00:32:36,060 --> 00:32:38,910 Öt hét telt el az utolsó gyónásom óta. 354 00:32:38,910 --> 00:32:40,530 - Folytasd, gyermekem. 355 00:32:40,530 --> 00:32:42,870 - Tiszta gondolataim támadtak 356 00:32:42,870 --> 00:32:46,983 a dühtől és a bosszútól. 357 00:32:50,670 --> 00:32:51,503 Apa? 358 00:32:54,210 --> 00:32:55,043 Apa? 359 00:32:56,070 --> 00:33:00,587 - Ó, ki kellett lépnie, de én csak füles vagyok, Bella. 360 00:33:21,210 --> 00:33:22,310 - Hová mész? 361 00:33:24,600 --> 00:33:26,280 - Rossz ember van nálad. 362 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 Kérlek, hagyj békén. 363 00:33:27,840 --> 00:33:31,053 - Nem, azt hiszem, a megfelelő embert találtuk. 364 00:33:32,910 --> 00:33:34,623 - Kérem, nekem nincs bármi köze az én- 365 00:33:34,623 --> 00:33:37,470 - Pszt, állj meg, állj. 366 00:33:37,470 --> 00:33:38,303 értem én. 367 00:33:39,540 --> 00:33:41,880 Most már tudom, hogy nincs semmi dolgod 368 00:33:41,880 --> 00:33:43,533 apád üzletével, 369 00:33:44,790 --> 00:33:45,840 de itt van a helyzet. 370 00:33:47,280 --> 00:33:50,550 Neki kellett volna fizetnie nekünk, 371 00:33:50,550 --> 00:33:54,630 és mint tudod, meghalt. 372 00:33:58,953 --> 00:34:03,890 Valakinek ki kell fizetnie az összes adósságot. 373 00:34:08,100 --> 00:34:09,120 Hmm? - Nem. 374 00:34:09,120 --> 00:34:12,000 - Gyere csak dolgozni hozzánk két hónapig. 375 00:34:12,000 --> 00:34:12,833 - Felsők. - Felsők. 376 00:34:12,833 --> 00:34:14,880 Úgy értem, vonzó vagy. 377 00:34:14,880 --> 00:34:16,080 Csúcskategóriás ügyfelek. 378 00:34:16,080 --> 00:34:18,060 Oké, rendben, ígérem, rendben? 379 00:34:18,060 --> 00:34:21,180 Ezt az adósságot így fogod ledolgozni. 380 00:34:21,180 --> 00:34:22,013 - Nem. 381 00:34:23,160 --> 00:34:25,113 - Még az is lehet, hogy megtanulod élvezni. 382 00:34:33,238 --> 00:34:36,044 Erre késztesz engem. 383 00:34:40,051 --> 00:34:41,610 - Sokkal könnyebb hűsölni, kurva. 384 00:34:41,610 --> 00:34:42,654 - Valaki, segítsen! 385 00:34:42,654 --> 00:34:44,237 Valaki segítsen! Nem! 386 00:34:45,258 --> 00:34:48,912 Nem! Nem! 387 00:34:59,830 --> 00:35:02,247 - [Vigilante] Kelj fel, a fenébe. 388 00:35:09,330 --> 00:35:11,550 - Az én maszkomat viseli. 389 00:35:11,550 --> 00:35:12,383 ki vagy te? 390 00:35:20,455 --> 00:35:22,017 mit akarsz? 391 00:35:22,017 --> 00:35:23,977 Ki fizet neked? 392 00:35:23,977 --> 00:35:27,144 - Lődd le, lőj... - Fogd be a pofád. 393 00:35:29,841 --> 00:35:31,174 - [Ruben] Csináld. 394 00:35:47,596 --> 00:35:50,304 - [Vigilante] Válassz egy kártyát. 395 00:35:54,717 --> 00:35:55,550 Bármilyen kártya. 396 00:36:38,079 --> 00:36:39,829 Valakinek fizetnie kell. 397 00:37:56,864 --> 00:37:57,697 - Apa? 398 00:37:59,416 --> 00:38:00,249 - Lana. 399 00:38:01,893 --> 00:38:02,726 Szia. 400 00:38:04,152 --> 00:38:04,985 én, uh- 401 00:38:04,985 --> 00:38:06,496 - [Lana] Mit keresel itt? 402 00:38:08,940 --> 00:38:13,380 - Csak azért jöttem, hogy visszatérjek, 403 00:38:13,380 --> 00:38:15,963 uh, a pótkulcsod. 404 00:38:20,790 --> 00:38:22,096 Szóval... 405 00:38:22,096 --> 00:38:22,929 - Oké. 406 00:38:26,160 --> 00:38:26,993 Igazán? 407 00:38:28,320 --> 00:38:30,840 Mert mióta, apa? 408 00:38:30,840 --> 00:38:32,343 Például mióta anya meghalt? 409 00:38:33,720 --> 00:38:37,173 És most hirtelen itt vagy hogy leadjam a pótkulcsomat? 410 00:38:43,590 --> 00:38:44,673 - Azt hiszem, 411 00:38:45,690 --> 00:38:48,603 Azt hiszem, most jöttem hogy lássam, hogy állsz. 412 00:38:49,917 --> 00:38:53,347 - [Lana] Hm-hmm. 413 00:38:53,347 --> 00:38:56,307 - Szóval hogy vagy? 414 00:38:56,307 --> 00:38:57,140 - Rendben. 415 00:38:59,296 --> 00:39:00,129 - Jó. 416 00:39:01,307 --> 00:39:02,307 Ez jó. 417 00:39:10,041 --> 00:39:13,103 Nézd, talán nem kellett volna jönnöm. 418 00:39:13,103 --> 00:39:15,720 Én, megyek, megyek... megyek. - Apa, akarod? 419 00:39:15,720 --> 00:39:16,930 be akarsz jönni? 420 00:39:22,082 --> 00:39:23,082 - Rendben van? 421 00:39:25,864 --> 00:39:28,414 - Mm-hmm. 422 00:39:40,920 --> 00:39:41,820 - Másképp néz ki. 423 00:39:47,490 --> 00:39:50,433 Szép, nagyon jól néz ki. 424 00:39:51,570 --> 00:39:54,153 Hé, ez egy új kanapé? 425 00:39:55,800 --> 00:39:57,600 Most kaptál egy új kanapét. 426 00:39:57,600 --> 00:40:01,170 - Úgy néz ki, mint egy új kanapé? 427 00:40:01,170 --> 00:40:04,353 Szó szerint a szemetesben találtam, apa. 428 00:40:08,490 --> 00:40:10,140 És ez a hely nem szép, apa. 429 00:40:10,140 --> 00:40:14,340 Úgy néz ki, mint Jeffrey Dahmer lakberendezőm volt. 430 00:40:14,340 --> 00:40:15,213 Ez szívás. 431 00:40:24,060 --> 00:40:25,023 Kell egy kávé. 432 00:41:04,200 --> 00:41:06,270 Kérsz inni valamit, apa? 433 00:41:06,270 --> 00:41:08,490 mint egy, mint egy kávé vagy egy víz? 434 00:41:08,490 --> 00:41:10,020 - Nem, nem, semmi baj. 435 00:41:10,020 --> 00:41:11,679 jól vagyok, köszönöm. 436 00:41:11,679 --> 00:41:12,512 - Oké. 437 00:41:27,988 --> 00:41:30,238 Te, munkát keresel? 438 00:41:33,717 --> 00:41:35,220 - [Lana] Hm-hmm. 439 00:41:35,220 --> 00:41:38,793 - Mi történt azzal, a hely lent Hermans mellett? 440 00:41:40,080 --> 00:41:41,673 - A pékség? - Mm-hmm. 441 00:41:42,630 --> 00:41:47,373 - Anya halála óta nem dolgozom ott. 442 00:41:53,100 --> 00:41:55,281 - Ő volt az, aki volt jó ebben a cuccban. én... 443 00:42:01,876 --> 00:42:02,793 Hiányzik. 444 00:42:06,210 --> 00:42:09,213 Nem is tudom hol, hol kezdjem. 445 00:42:10,200 --> 00:42:11,200 - Nem kell. 446 00:42:12,660 --> 00:42:13,493 - Akarom. 447 00:42:20,718 --> 00:42:23,135 Sajnálom, hogy nem voltam ott 448 00:42:27,480 --> 00:42:28,917 amikor szükséged volt rám. 449 00:42:29,910 --> 00:42:34,410 Remélem, és most nem kell, hogy így legyen, 450 00:42:34,410 --> 00:42:36,260 nem kell hamarosan, de 451 00:42:38,220 --> 00:42:41,400 Remélem, engedi, hogy megpróbáljam 452 00:42:41,400 --> 00:42:45,573 hogy újra apa legyek. 453 00:42:48,715 --> 00:42:51,860 A- és ha nem, értem, értem. 454 00:42:53,400 --> 00:42:56,583 Csak nem tudom, 455 00:43:00,138 --> 00:43:01,188 gondoltam meg kell kérdeznem. 456 00:43:04,530 --> 00:43:05,363 Nagyjából ennyi. 457 00:43:09,510 --> 00:43:11,313 - Tudod, amikor anya meghalt, én, 458 00:43:14,250 --> 00:43:18,633 Megértem, hogy ez volt nagyon nehéz neked, oké? 459 00:43:21,870 --> 00:43:25,443 Nekem is nagyon nehéz volt, apa. 460 00:43:29,340 --> 00:43:33,180 Nekem is hiányzott, nagyon. 461 00:43:33,180 --> 00:43:36,570 És szükségem volt rád, és nem voltál itt. 462 00:43:36,570 --> 00:43:40,413 És utállak ezért, hogy teljesen őszinte legyek. 463 00:43:43,050 --> 00:43:44,073 hol voltál? 464 00:43:45,240 --> 00:43:46,080 Apa, hol? 465 00:43:46,080 --> 00:43:47,730 hol voltál? 466 00:43:47,730 --> 00:43:49,233 Apámra volt szükségem. 467 00:43:50,790 --> 00:43:53,970 Szükségem volt az apámra, és nekem is teljesen egyedül volt. 468 00:43:53,970 --> 00:43:55,923 Végig dolgoztál. 469 00:43:57,300 --> 00:43:59,130 Szóval igen. 470 00:43:59,130 --> 00:44:00,960 Akkoriban szükségem volt rád. 471 00:44:00,960 --> 00:44:04,110 De nem tudom, miből gondolod 472 00:44:04,110 --> 00:44:06,173 hogy most szükségem van rád, oké? 473 00:44:29,940 --> 00:44:34,940 - Megérdemlem ennek a gyűlöletnek minden részét, oké? 474 00:44:37,530 --> 00:44:38,763 Úgy értem, utálom magam. 475 00:44:42,240 --> 00:44:43,800 Soha nem bocsátok meg magamnak, 476 00:44:43,800 --> 00:44:45,633 és tőled sem várom el. 477 00:44:50,730 --> 00:44:51,693 De sajnálom. 478 00:44:52,710 --> 00:44:54,753 Tiszta szívemből sajnálom. 479 00:45:02,190 --> 00:45:04,083 Nem tudom, ki vagyok nélküle. 480 00:45:09,960 --> 00:45:11,873 Nem tudom, hogyan legyek nélküle. 481 00:45:23,793 --> 00:45:27,893 - Apa, csak tartsd meg a kulcsot, jó? 482 00:45:39,290 --> 00:45:42,585 - Jövő héten meglátogatom anyát, 483 00:45:42,585 --> 00:45:43,853 ha akarsz jönni? 484 00:45:53,465 --> 00:45:54,882 Hiányzol, Lana. 485 00:45:57,390 --> 00:45:58,690 Nagyon-nagyon hiányzol. 486 00:46:57,764 --> 00:46:59,764 - Üdvözöljük újra, partner. 487 00:47:00,660 --> 00:47:01,493 Hú! 488 00:47:02,550 --> 00:47:03,693 Üdv újra, partner. 489 00:47:09,647 --> 00:47:11,280 Hát megpróbáltam. 490 00:47:11,280 --> 00:47:12,630 Látod? Senki sem szeret téged. 491 00:47:12,630 --> 00:47:14,667 - Pont így szeretem. 492 00:47:16,410 --> 00:47:18,840 - Elvetted az édességedet ideje ideérni ma. 493 00:47:18,840 --> 00:47:19,673 - Igen, hát... 494 00:47:21,686 --> 00:47:22,736 Meg kellett állnom. 495 00:47:24,813 --> 00:47:26,263 Azt hiszem, elvesztettem az időérzékem. 496 00:47:27,690 --> 00:47:28,690 - Beszéltél vele. 497 00:47:29,940 --> 00:47:31,368 - Törődj a saját dolgoddal, ugye? 498 00:47:32,370 --> 00:47:36,720 - Hé, csak azt mondom, hogy büszke vagyok rád. 499 00:47:36,720 --> 00:47:37,583 Ölelésre van szüksége? 500 00:47:40,030 --> 00:47:41,480 - Nincs munkád? 501 00:47:42,480 --> 00:47:45,330 - Püspök, Mack, megvan gyilkosság a belvárosban, 502 00:47:45,330 --> 00:47:46,800 Kegyelmes Szűzanya. 503 00:47:46,800 --> 00:47:48,630 A tiéd, ha akarod. 504 00:47:48,630 --> 00:47:50,430 - Azt akarjuk, Cap. 505 00:47:50,430 --> 00:47:51,580 - Rendben, sok sikert. 506 00:48:04,470 --> 00:48:05,720 - Felismeri ezt? 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,700 - Egyértelműen Keiji Saito. 508 00:48:08,700 --> 00:48:10,170 Ez a srác, akiben nem vagyok túl biztos, 509 00:48:10,170 --> 00:48:14,944 de feltételezhetem, jelennel társaság, egy igazi cserkész. 510 00:48:16,560 --> 00:48:21,560 - Keiji Saito és Ruben Fukuda, maffiagyilkosok, 511 00:48:23,100 --> 00:48:26,283 emberkereskedők, így tovább, és így tovább. 512 00:48:30,090 --> 00:48:31,113 - Mind a tied. 513 00:48:43,083 --> 00:48:46,241 - Hé, püspök? 514 00:48:46,241 --> 00:48:48,120 Püspök, minden rendben? 515 00:48:48,120 --> 00:48:48,953 - Igen. 516 00:48:51,551 --> 00:48:53,763 Csak, hm, csak gondolkodom. 517 00:49:04,470 --> 00:49:05,850 James Bishop nyomozó vagyok, 518 00:49:05,850 --> 00:49:07,890 és ő a társam, Walt Mackland. 519 00:49:07,890 --> 00:49:10,020 Tudom, hogy már voltál ezen keresztül párszor, 520 00:49:10,020 --> 00:49:13,473 de kérhetnéd írd le mi történt itt? 521 00:49:14,910 --> 00:49:19,910 - Gyóntam, és ott volt a fülkében, 522 00:49:20,160 --> 00:49:23,070 és megpróbáltam elszabadulni tőlük, 523 00:49:23,070 --> 00:49:24,540 de megállítottak. 524 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 - Már megint mi volt a neved? 525 00:49:26,160 --> 00:49:28,473 - Bella, Bella Moretti. 526 00:49:31,410 --> 00:49:32,300 Apám... 527 00:49:33,780 --> 00:49:35,480 A holttestét néhány napja találták meg. 528 00:49:36,570 --> 00:49:38,853 - Kérem, folytassa. 529 00:49:40,800 --> 00:49:42,120 - Megpróbáltam elmenekülni előlük, 530 00:49:42,120 --> 00:49:44,040 de elzárták a kiutat, 531 00:49:44,040 --> 00:49:47,190 és ekkor jött egy srác, 532 00:49:47,190 --> 00:49:50,550 és azt mondta nekik, hogy keljenek fel. 533 00:49:50,550 --> 00:49:51,900 - Nem láttad az arcát? 534 00:49:51,900 --> 00:49:52,830 - Nem, uh... 535 00:49:52,830 --> 00:49:55,263 Nem, egész idő alatt maszk volt rajta. 536 00:49:56,730 --> 00:49:59,163 Aztán lelőtte őket, mindkettőjüket. 537 00:50:00,960 --> 00:50:02,013 És megmentett. 538 00:50:05,280 --> 00:50:07,353 - Nagyon sajnálom, hogy ezen mentél keresztül. 539 00:50:08,640 --> 00:50:10,470 És sajnálom, hogy mi újra elő kell hoznom, 540 00:50:10,470 --> 00:50:14,883 de leírnád őt? 541 00:50:15,720 --> 00:50:18,030 Valami róla? 542 00:50:18,030 --> 00:50:19,830 - Furcsán beszélt. 543 00:50:19,830 --> 00:50:20,663 - Hogyan? 544 00:50:21,540 --> 00:50:24,190 - Mint egy gyerek, aki megtanul beszélni 545 00:50:25,320 --> 00:50:27,358 vagy csak próbál szavakat alkotni. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,630 - [Suttogó hang] Hol van Peck? 547 00:50:29,630 --> 00:50:31,143 - Megmentett. 548 00:50:31,980 --> 00:50:34,383 - És végig viselte a maszkot? 549 00:50:35,400 --> 00:50:39,843 - Igen, de volt a fegyvere az oldalán. 550 00:50:41,251 --> 00:50:42,583 - Mi van... 551 00:50:42,583 --> 00:50:44,043 Mi van ezzel? 552 00:50:45,210 --> 00:50:47,670 - Az egyiket a vezető felé dobta, 553 00:50:47,670 --> 00:50:51,810 majd lelőtte őket mindkettő nagyon-nagyon gyors. 554 00:50:51,810 --> 00:50:55,683 Aztán így eltette a fegyverét. 555 00:50:59,310 --> 00:51:03,813 Aztán ezek után ő mondta, hogy válasszak egy kártyát. 556 00:51:04,842 --> 00:51:06,341 - Válassz egy kártyát. 557 00:51:06,341 --> 00:51:07,341 - Bármilyen kártya. 558 00:51:07,341 --> 00:51:08,370 - Bármilyen kártya. 559 00:51:08,370 --> 00:51:09,960 - Köszönöm. 560 00:51:09,960 --> 00:51:11,700 Kell valami? Víz, esetleg? 561 00:51:11,700 --> 00:51:14,490 - Nem, jól vagyok, de mikor mehetek haza? 562 00:51:14,490 --> 00:51:16,560 Nagyon szeretnék anyámmal lenni. 563 00:51:16,560 --> 00:51:17,393 - Hamarosan. 564 00:51:18,270 --> 00:51:19,103 Elnézést. 565 00:51:23,970 --> 00:51:25,113 - Szóval, ütés. 566 00:51:26,934 --> 00:51:27,963 - Nem tudom. 567 00:51:29,400 --> 00:51:32,460 - Meg van írva, a bosszú az enyém. 568 00:51:32,460 --> 00:51:35,700 Én megfizetek, azt mondja az Úr. 569 00:51:35,700 --> 00:51:40,680 Ő válasz az imákra, Isten igazságossága. 570 00:51:40,680 --> 00:51:42,060 - Tanúja volt ennek? 571 00:51:42,060 --> 00:51:45,690 - A lövöldözés után én, Láttam a maszkos férfit. 572 00:51:45,690 --> 00:51:48,450 - Szeretnél valamit hozzátenni? 573 00:51:48,450 --> 00:51:53,450 - A gyülekezetem minden alkalommal imádkozik nap a biztonságért, védelemért, 574 00:51:54,210 --> 00:51:58,530 útmutatás, őrangyalok vigyázni rájuk. 575 00:51:58,530 --> 00:52:00,660 Ő lehet az. 576 00:52:00,660 --> 00:52:02,280 - Mi lehet? 577 00:52:02,280 --> 00:52:04,050 - Válasz az imáikra, 578 00:52:04,050 --> 00:52:07,290 Isten bosszúja, a Kaszás. 579 00:52:07,290 --> 00:52:11,760 Elvitte a lelküket fizessenek a gonoszságért, amit tettek. 580 00:52:11,760 --> 00:52:12,690 - Öhm, rendben... 581 00:52:12,690 --> 00:52:14,160 - Ez büntetés. 582 00:52:14,160 --> 00:52:15,010 - Köszönöm, atyám. 583 00:52:16,020 --> 00:52:17,490 Van itt kamerád? 584 00:52:17,490 --> 00:52:18,960 - Nem. 585 00:52:18,960 --> 00:52:19,793 - Természetesen nem. 586 00:52:23,310 --> 00:52:24,270 mire gondolsz? 587 00:52:24,270 --> 00:52:26,670 Tudom, hogy gondolsz valamire. 588 00:52:26,670 --> 00:52:28,023 - Igen. 589 00:52:31,380 --> 00:52:32,463 Sikernek kell lennie. 590 00:52:33,810 --> 00:52:36,303 Megtorlás, talán Morettinek. 591 00:52:38,250 --> 00:52:41,100 - A tény az, hogy a srác bejött megkeresni őket. 592 00:52:41,100 --> 00:52:41,933 - Helyes. 593 00:52:43,350 --> 00:52:47,673 Ha ezt használja hívókártyaként, 594 00:52:49,567 --> 00:52:51,153 csak a kezdet lehet. 595 00:53:56,026 --> 00:53:57,250 - [Garcia] gondoltam Keiji felvette. 596 00:53:57,250 --> 00:54:00,483 - Sose törődj vele. Saito küldött engem. 597 00:54:01,620 --> 00:54:03,480 - Nos, remek formában van. 598 00:54:03,480 --> 00:54:05,880 Van egy tele tank benzin. 599 00:54:05,880 --> 00:54:07,350 És a legjobb rész? 600 00:54:07,350 --> 00:54:08,613 Ő tiszta. 601 00:54:14,400 --> 00:54:17,610 Nincs történelem, nincs semmi. 602 00:54:17,610 --> 00:54:19,200 Jól indulsz. 603 00:54:19,200 --> 00:54:22,699 A zsaruk nem állítják meg, hacsak nem úgy vezetsz, mint egy pendéjo. 604 00:54:22,699 --> 00:54:23,599 - Van egy vevő. 605 00:54:24,510 --> 00:54:27,030 Négy lányt szeretne szállítani a jövő héten. 606 00:54:27,030 --> 00:54:28,290 - Csak szólj, mikor. 607 00:54:28,290 --> 00:54:31,053 Begázosították az autókat készen áll az utazásra. 608 00:54:40,590 --> 00:54:42,290 - Nem fogod megszámolni? 609 00:54:42,290 --> 00:54:46,080 - Ha ki van kapcsolva, akkor én jelentse az ellopott járművet. 610 00:54:46,080 --> 00:54:46,930 - Minden ott van. 611 00:54:48,300 --> 00:54:50,400 Apropó, álljon meg a bárban. 612 00:54:50,400 --> 00:54:51,638 Igyál rám. 613 00:54:52,710 --> 00:54:57,710 - Hé, mit mondtam neked? 614 00:55:29,798 --> 00:55:31,623 Szia Keiji! 615 00:55:39,529 --> 00:55:41,310 - [Vigilante] Válassz... 616 00:55:41,310 --> 00:55:42,847 - Ki a fene vagy te? 617 00:55:44,398 --> 00:55:46,148 - [Vigilante] Egy kártya. 618 00:55:59,550 --> 00:56:01,497 - A francba! 619 00:57:54,210 --> 00:57:55,740 - Te biztosan Lana vagy. 620 00:57:55,740 --> 00:57:56,790 - Igen, az vagyok. 621 00:57:56,790 --> 00:57:57,630 - Tereza vagyok. 622 00:57:57,630 --> 00:57:58,463 - Szia. 623 00:57:58,463 --> 00:57:59,400 - [Asuka] Nagyon örülök, hogy megismertelek, Lana. 624 00:57:59,400 --> 00:58:00,421 - Igen, neked is. 625 00:58:00,421 --> 00:58:03,041 - És a többiekkel ellentétben te időben vagy. 626 00:58:03,041 --> 00:58:04,800 Mr. Gutierreznek ez tetszik. 627 00:58:04,800 --> 00:58:06,150 Kérem, foglaljon helyet ott. 628 00:58:06,150 --> 00:58:07,080 - Köszönöm. 629 00:58:07,080 --> 00:58:07,913 - Mm-hmm. 630 00:58:15,060 --> 00:58:16,980 Minden rendben lesz, édesem. 631 00:58:16,980 --> 00:58:19,080 Tessék, hozzak egy teát. 632 00:58:19,080 --> 00:58:19,913 - Ó, köszönöm. 633 00:58:21,390 --> 00:58:23,490 - Egyszer dolgoztam értékesítésben. 634 00:58:23,490 --> 00:58:26,040 Különféle irodákba kell mennünk 635 00:58:26,040 --> 00:58:29,103 és bármilyen terméket dobjon fel a hónap eladásra került. 636 00:58:33,570 --> 00:58:34,803 A legrosszabb munka valaha. 637 00:58:36,480 --> 00:58:38,520 annyira ideges lennék. 638 00:58:38,520 --> 00:58:40,740 Higgye el, megértem hogyan állásinterjúk 639 00:58:40,740 --> 00:58:43,020 olyan idegesítő tud lenni. 640 00:58:43,020 --> 00:58:45,660 Semmi sem jobb egy csésze teánál. 641 00:58:45,660 --> 00:58:48,270 Garantáltan segít ellazulni. 642 00:58:48,270 --> 00:58:49,103 Tessék. 643 00:58:49,103 --> 00:58:49,960 - Köszönöm szépen. 644 00:58:53,790 --> 00:58:56,190 - Mr. Gutierrez hamarosan találkozik. 645 00:58:56,190 --> 00:58:57,513 Csak hívást fogad. 646 00:59:00,330 --> 00:59:03,450 Tudom, amint találkozik te, szeretni fog téged. 647 00:59:03,450 --> 00:59:04,283 - Köszönöm. 648 00:59:05,518 --> 00:59:06,351 - Persze. 649 00:59:33,904 --> 00:59:34,823 jól vagy? 650 00:59:34,823 --> 00:59:35,656 jól vagy? 651 00:59:35,656 --> 00:59:36,739 jól vagy? 652 00:59:38,373 --> 00:59:40,623 - [Lana] Nem tudom, én... 653 00:59:52,250 --> 00:59:53,720 - Olyan szép lány. 654 00:59:53,720 --> 00:59:55,947 Olyan szép lány. 655 00:59:55,947 --> 00:59:59,720 Biztosan magas árat hozol. 656 01:00:04,910 --> 01:00:07,860 - [Orvosi vizsgáló] Egyéb mint Miss Moretti, nada. 657 01:00:07,860 --> 01:00:08,693 - Semmit? 658 01:00:08,693 --> 01:00:10,080 - Bizonytalanul tért vissza. 659 01:00:10,080 --> 01:00:11,910 Nincs DNS, nincsenek nyomatok. 660 01:00:11,910 --> 01:00:12,743 Ez tiszta. 661 01:00:13,800 --> 01:00:14,970 - Köszönöm. 662 01:00:14,970 --> 01:00:15,870 - Jó szórakozást. 663 01:00:54,330 --> 01:00:55,680 - Mack, hol vagy, haver? 664 01:00:55,680 --> 01:00:57,240 - [Mack] Ezt nem fogod elhinni. 665 01:00:57,240 --> 01:00:58,620 Újabb gyilkosság. 666 01:00:58,620 --> 01:01:01,083 És kapcsolódik a gyilkosságok a templomban. 667 01:01:02,700 --> 01:01:04,230 - Hallgatok. 668 01:01:04,230 --> 01:01:05,880 - [Mack] Garcia szerelőműhelye. 669 01:01:05,880 --> 01:01:08,160 Helyi lakosok, ők lövés hallatán kiáltott. 670 01:01:08,160 --> 01:01:10,620 A tulajdonost, Garciát holtan találtuk. 671 01:01:10,620 --> 01:01:11,880 És a boltjában? 672 01:01:11,880 --> 01:01:13,350 Még egy ilyen kártya. 673 01:01:13,350 --> 01:01:14,700 Akárcsak a templomi sláger. 674 01:01:14,700 --> 01:01:16,653 De ezúttal az ásó tízét. 675 01:01:18,780 --> 01:01:19,710 - Vannak tanúk? 676 01:01:19,710 --> 01:01:21,390 - [Mack] Még jobb, hogy van videónk. 677 01:01:21,390 --> 01:01:22,440 Bejön az álarcos gyilkos, 678 01:01:22,440 --> 01:01:24,630 fellövi a helyet, megöli Garciát. 679 01:01:24,630 --> 01:01:27,420 De előtte már látott beszél Clyde McKenzie-vel, 680 01:01:27,420 --> 01:01:28,500 elmegy Hyde mellett. 681 01:01:28,500 --> 01:01:30,060 Megpróbálok összeszedni amit itt tudok, 682 01:01:30,060 --> 01:01:31,890 és találkozunk az állomáson. 683 01:01:31,890 --> 01:01:33,930 Csak össze kell raknunk a puzzle-t. 684 01:01:33,930 --> 01:01:34,763 - Másold le. 685 01:02:02,850 --> 01:02:03,683 Te Hyde? 686 01:02:06,240 --> 01:02:07,073 - Ki kérdezi? 687 01:02:07,969 --> 01:02:09,419 - James Bishop nyomozó vagyok. 688 01:02:11,370 --> 01:02:12,570 Csak néhány kérdésem lenne 689 01:02:12,570 --> 01:02:14,553 a Keiji Saitóval való kapcsolataidról. 690 01:02:15,720 --> 01:02:16,770 - Soha nem hallottam róla. 691 01:02:18,210 --> 01:02:20,133 Most pedig menj egy sört. Hagyjon békén. 692 01:02:21,990 --> 01:02:24,140 - Ismersz valakit Garcia néven? 693 01:02:27,090 --> 01:02:28,320 - Nem. 694 01:02:28,320 --> 01:02:29,553 - Van egy szerelőműhelye? 695 01:02:30,871 --> 01:02:32,163 - Nemet mondtam. 696 01:02:33,390 --> 01:02:36,933 - Hát ez sajnálatos, mert meghalt. 697 01:02:40,920 --> 01:02:43,260 És videón láthatjuk, hogy elhagyod a boltját. 698 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 - Vigyázz a fejedre. 699 01:05:07,680 --> 01:05:10,083 Szóval, tudod, ki? szeretné meghalni Garcia? 700 01:05:12,300 --> 01:05:13,293 Mit szólsz Keijihez? 701 01:05:16,680 --> 01:05:18,330 Nem tudtad, hogy Keijit megölték. 702 01:05:21,300 --> 01:05:23,883 Úgy vadásznak rátok, mint a kutyákra. 703 01:05:25,110 --> 01:05:27,573 Valaki keres téged és a barátaidat. 704 01:05:29,075 --> 01:05:30,492 Akarsz beszélni? 705 01:07:09,829 --> 01:07:12,138 - [Hyde] Mi a fenét? csinálod, mi? Ki van ott? 706 01:07:15,850 --> 01:07:17,643 Bassza meg, miért hagytad abba? 707 01:07:20,850 --> 01:07:22,953 - Dobd el a fegyvert és szállj le a földre! 708 01:07:27,270 --> 01:07:28,830 Azt mondtam dobd el! 709 01:07:28,830 --> 01:07:31,020 - Hé, megőrültél? 710 01:07:31,020 --> 01:07:32,010 Engedj el innen! 711 01:07:34,380 --> 01:07:35,433 - Szállj le a földre. 712 01:07:46,590 --> 01:07:47,643 ki vagy te? 713 01:07:51,612 --> 01:07:52,612 ki vagy te? 714 01:07:55,980 --> 01:07:57,420 - [Hyde] Engedj el! 715 01:07:57,420 --> 01:07:58,420 a pokol folyik? 716 01:08:04,380 --> 01:08:05,630 A pokol folyik, mi? 717 01:08:09,720 --> 01:08:10,820 - Ne kényszeríts lőni! 718 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Állj hátra. 719 01:08:14,880 --> 01:08:16,680 Ne gyere közelebb, különben lövök! 720 01:08:20,469 --> 01:08:21,302 Stop! 721 01:08:22,967 --> 01:08:26,363 Azt mondtam állj! 722 01:08:31,171 --> 01:08:36,171 - [Vigilante] L.T. 723 01:08:39,197 --> 01:08:41,151 - [James] Ki vagy te? 724 01:08:41,151 --> 01:08:43,818 - [Vigilante] Tudod, ki vagyok. 725 01:08:46,709 --> 01:08:47,542 - Hogyan? 726 01:08:51,863 --> 01:08:53,030 figyeltelek téged, 727 01:08:53,983 --> 01:08:55,483 Láttam, ahogy meghalsz. 728 01:08:56,929 --> 01:09:01,863 - [Vigilante] És mégis itt állok, püspök úr. 729 01:09:07,580 --> 01:09:09,400 Itt vagyok neki. 730 01:09:26,070 --> 01:09:27,170 - A pokol folyik? 731 01:09:28,320 --> 01:09:29,487 Felállítottál! 732 01:09:37,350 --> 01:09:38,183 Engedj el! 733 01:09:39,390 --> 01:09:40,743 - [Vigilante] Válassz egy kártyát. 734 01:09:41,790 --> 01:09:42,787 - Te kurva, ne! 735 01:09:43,789 --> 01:09:46,000 - [Vigilante] Bármilyen kártya. 736 01:09:46,000 --> 01:09:46,833 - Nem, nem! 737 01:10:42,356 --> 01:10:43,939 - Oké, oké, oké. 738 01:11:15,238 --> 01:11:16,071 Bassza meg. 739 01:11:25,739 --> 01:11:28,656 - [Trafficker] Hová mész? 740 01:11:34,483 --> 01:11:36,483 - Válassz egy kártyát, bármilyen kártyát. 741 01:11:37,380 --> 01:11:38,213 Hol van Peck? 742 01:11:38,213 --> 01:11:40,620 - [Pap] A gyülekezetem minden nap imádkozik 743 01:11:40,620 --> 01:11:44,060 hogy őrangyalok vigyázzanak rájuk. 744 01:11:44,060 --> 01:11:46,020 Ő lehet az. - [Mack] Mi lehet? 745 01:11:46,020 --> 01:11:47,790 - A válasz az imáikra 746 01:11:47,790 --> 01:11:50,013 Isten bosszúja, a Kaszás. 747 01:12:01,868 --> 01:12:04,277 - [Mack] Jó, felkeltél. 748 01:12:04,277 --> 01:12:07,860 - Ő, csak megjelent a semmiből. 749 01:12:07,860 --> 01:12:09,570 Éppen ott volt előttünk. 750 01:12:09,570 --> 01:12:10,650 - WHO? 751 01:12:10,650 --> 01:12:11,483 - Jim... 752 01:12:14,460 --> 01:12:15,293 A bérgyilkos. 753 01:12:16,680 --> 01:12:17,523 Hol van Hyde? 754 01:12:19,320 --> 01:12:20,223 - Hyde meghalt. 755 01:12:22,920 --> 01:12:25,740 Az IA téged tekint a fő gyanúsítottnak. 756 01:12:25,740 --> 01:12:26,573 - Mit? 757 01:12:28,274 --> 01:12:30,150 Mack, tudod, hogy nem én vagyok az! 758 01:12:30,150 --> 01:12:31,440 Úgy értem, ismersz engem! 759 01:12:31,440 --> 01:12:33,360 - Tudom. hiszek neked. 760 01:12:33,360 --> 01:12:35,310 - Mack, Mack, ismersz engem! én vagyok az! 761 01:12:35,310 --> 01:12:37,110 Ismersz engem, Mack! - Hiszek neked. 762 01:12:37,110 --> 01:12:39,593 Úgy értem, úton vannak most, hogy beszéljek veled. 763 01:12:40,440 --> 01:12:41,973 - El kell tűnnöm innen. 764 01:12:41,973 --> 01:12:43,639 Mack, mi... el kell tűnnöm innen. 765 01:12:43,639 --> 01:12:44,820 Időt vesztegetünk, Mack! 766 01:12:44,820 --> 01:12:47,190 Még mindig kint van! mi vagyunk csak az időt vesztegeted, Mack! 767 01:12:47,190 --> 01:12:50,403 Mack, olyan közel vagyunk. 768 01:12:55,413 --> 01:12:59,638 Mack? 769 01:12:59,638 --> 01:13:04,638 - Nem hiszem el, hogy ezt csinálom. 770 01:13:10,890 --> 01:13:14,310 Nézd, nem tudom meddig El tudom takarni a segged. 771 01:13:14,310 --> 01:13:16,440 Csak ne menj haza, ők először oda nézek. 772 01:13:16,440 --> 01:13:17,643 - Köszönöm, Mack. 773 01:13:21,090 --> 01:13:25,283 Lana, ott vagy? 774 01:13:27,874 --> 01:13:29,520 Lana? 775 01:13:29,520 --> 01:13:31,773 Remélem nem bánod velem megállva így. 776 01:13:34,650 --> 01:13:35,483 otthon vagy? 777 01:14:18,160 --> 01:14:19,100 - Ó, szia. 778 01:14:19,100 --> 01:14:21,090 Van valami, amiben segíthetek? 779 01:14:21,090 --> 01:14:22,470 - Szia, bocsánat, igen. 780 01:14:22,470 --> 01:14:25,710 Uh, az enyémet keresem lánya, Lana Bishop. 781 01:14:25,710 --> 01:14:28,710 Tudom, hogy bejött korábban egy interjúra. 782 01:14:28,710 --> 01:14:31,260 - Ó, igen, korábban jött be. 783 01:14:31,260 --> 01:14:32,932 Nincs itt. 784 01:14:34,560 --> 01:14:37,440 - Mit csináltok itt srácok? 785 01:14:37,440 --> 01:14:38,940 - Kis cég vagyunk, 786 01:14:38,940 --> 01:14:42,720 és asszisztenseket keresünk ügyfeleink számára. 787 01:14:42,720 --> 01:14:44,223 - Ó, milyen ügyfelek? 788 01:14:45,960 --> 01:14:50,700 - fodrászok, modellek, félig hírességek tényleg, 789 01:14:50,700 --> 01:14:53,900 csak keres valakit segíti őket a mindennapokban. 790 01:14:55,020 --> 01:14:56,073 - Hírességek? 791 01:14:57,330 --> 01:14:59,193 Egy ilyen helyen? 792 01:15:02,730 --> 01:15:03,563 Mint ki? 793 01:15:03,563 --> 01:15:06,723 - Uram, zárunk, és mi nem látta a lányát. 794 01:15:07,950 --> 01:15:10,143 - Csak azt mondtad, hogy korábban itt volt. 795 01:15:11,310 --> 01:15:13,470 - Úgy értem, most nincs itt. 796 01:15:13,470 --> 01:15:14,793 Nem kapta meg az állást. 797 01:15:17,100 --> 01:15:19,863 - Ki volt az ügyfél számára készült interjú? 798 01:15:22,800 --> 01:15:23,900 - Megnézhetem neked. 799 01:15:24,930 --> 01:15:26,460 Kérem, foglaljon helyet. 800 01:15:26,460 --> 01:15:27,860 - Jól vagyok ott, ahol vagyok. 801 01:15:28,860 --> 01:15:29,693 - Persze. 802 01:15:37,860 --> 01:15:40,725 Itt egy kis tea, amíg vársz. 803 01:15:40,725 --> 01:15:41,558 Átnézem a fájlt. 804 01:15:41,558 --> 01:15:43,225 - Igen, ezt csinálod. 805 01:15:48,827 --> 01:15:50,696 - Elnézést, annyira szervezetlenek vagyunk. 806 01:16:13,058 --> 01:16:15,756 - [Vigilante] Hol van Lana? 807 01:16:15,756 --> 01:16:16,589 - Nem tudom. 808 01:16:16,589 --> 01:16:17,460 - [Vigilante] Válasz! 809 01:16:17,460 --> 01:16:19,200 - Nyugi! Nyugi! 810 01:16:19,200 --> 01:16:22,170 Nincs több hazugság és nincs több játék! 811 01:16:22,170 --> 01:16:24,810 - Egy közeli raktárba vitték. 812 01:16:24,810 --> 01:16:25,920 - [Vigilante] Hol? 813 01:16:25,920 --> 01:16:28,050 - Meg tudom adni a címet. 814 01:16:28,050 --> 01:16:30,543 A telefonomon van, az utolsó üzenetem. 815 01:16:31,800 --> 01:16:33,210 - [James] Itt van? 816 01:16:33,210 --> 01:16:34,043 - Igen. 817 01:16:35,460 --> 01:16:36,900 - Két mérföldre van innen. 818 01:16:36,900 --> 01:16:38,280 - [Vigilante] Két mérföld. 819 01:16:38,280 --> 01:16:39,333 - [Asuka] Hagyd abba! 820 01:16:42,660 --> 01:16:45,483 - Hű, hú, hú, hú, ne lőj rá! 821 01:16:49,560 --> 01:16:52,293 Hű, nem, nem, nem, nem, nem, ne, ne, ne öld meg! 822 01:16:54,360 --> 01:16:55,863 Lehet, hogy élve szükségünk lesz rá. 823 01:16:57,821 --> 01:17:00,330 - Soha nem kapod meg lánya onnan. 824 01:17:00,330 --> 01:17:01,890 Van egy sereg emberünk. 825 01:17:01,890 --> 01:17:05,023 Valószínűleg már eladva, nincs semmi... 826 01:17:05,023 --> 01:17:05,856 - A francba! 827 01:17:07,080 --> 01:17:08,433 A pokolba, ember? 828 01:17:09,491 --> 01:17:12,642 - [Vigilante] Nem ölte meg. 829 01:18:05,653 --> 01:18:07,335 - [Saito] Megvették. 830 01:18:07,335 --> 01:18:09,502 Készítse fel a szállításra. 831 01:18:13,597 --> 01:18:15,430 És te, az egyetlen szabályom, 832 01:18:17,707 --> 01:18:20,523 soha ne engedd, hogy a kamerák lássák az arcodat. 833 01:18:25,230 --> 01:18:26,063 Ki vagy rúgva! 834 01:18:29,220 --> 01:18:30,480 - Állj! 835 01:18:30,480 --> 01:18:31,503 Hé, állj meg! 836 01:18:43,170 --> 01:18:45,170 - [Vigilante] Ezt már próbáltad. 837 01:18:50,910 --> 01:18:51,743 - Hogyan? 838 01:18:57,023 --> 01:18:59,013 Hogy vagy még mindig itt? 839 01:19:04,230 --> 01:19:06,610 - [Vigilante] Csak egy helyre emlékszem 840 01:19:08,490 --> 01:19:12,603 nappal, éjszaka nélkül. 841 01:19:16,136 --> 01:19:17,053 vándoroltam. 842 01:19:21,956 --> 01:19:26,956 Belül űrt éreztem. 843 01:19:32,070 --> 01:19:33,737 Aztán jöttek a hangok. 844 01:19:36,450 --> 01:19:38,403 Annyi hang. 845 01:19:40,920 --> 01:19:41,753 Felhív. 846 01:19:45,390 --> 01:19:46,653 követtem őket. 847 01:19:49,050 --> 01:19:51,363 Amíg el nem vezettek a templomba. 848 01:19:52,680 --> 01:19:57,207 - Olyan vagy, mint egy g- őrangyal vagy ilyesmi? 849 01:20:00,060 --> 01:20:00,893 - [Vigilante] Én... 850 01:20:00,893 --> 01:20:02,760 - [James] Vagy olyan vagy, mint a Kaszás? 851 01:20:05,004 --> 01:20:07,921 - [Vigilante] Nem tudom, püspök. 852 01:20:09,897 --> 01:20:11,763 De még mindig hallom őket. 853 01:20:14,820 --> 01:20:19,383 Cselekednem kellett, mert te nem. 854 01:20:20,310 --> 01:20:21,240 - Nem tudok! 855 01:20:21,240 --> 01:20:22,440 - [Vigilante] Nem fogsz! 856 01:20:25,020 --> 01:20:30,020 - Jimmy, tényleg te vagy ott? 857 01:20:52,350 --> 01:20:53,433 - Mennünk kell. 858 01:20:55,800 --> 01:20:56,633 Szállj be. 859 01:21:24,908 --> 01:21:26,081 - Nem fogod megúszni... 860 01:21:28,680 --> 01:21:29,830 - Ezt honnan vetted? 861 01:21:30,810 --> 01:21:33,046 - [Jimmy] Az autóhoz tartozott. 862 01:21:53,910 --> 01:21:57,103 - [Trafficker] Hé! 863 01:21:59,075 --> 01:22:01,503 - [James] Van szemünk. 864 01:22:06,743 --> 01:22:11,571 - A francba! 865 01:22:35,970 --> 01:22:37,080 - [Jimmy] Üres, te? 866 01:22:37,080 --> 01:22:37,980 - [James] Semmi. 867 01:22:39,240 --> 01:22:42,071 - [Jimmy] Gondolom, felmegyünk a lépcsőn. 868 01:23:10,216 --> 01:23:14,505 - [Trafficker] Másolat vagyis úton vagyunk. 869 01:23:14,505 --> 01:23:15,934 - Nem, nem! 870 01:23:59,243 --> 01:24:00,974 - [Jimmy] Bishop, küzdj vissza! 871 01:24:00,974 --> 01:24:01,807 Készülj, mozogj! 872 01:24:36,223 --> 01:24:37,306 Mozdulj, püspök úr! 873 01:24:38,520 --> 01:24:39,423 Mozdulj, a fenébe! 874 01:24:47,940 --> 01:24:51,180 Csak mi állunk köztük és közte. 875 01:24:51,180 --> 01:24:54,450 Ha nem tudsz küzdeni érte te magad harcolsz Lanáért. 876 01:24:56,377 --> 01:24:57,627 - [James] Oké. 877 01:25:22,320 --> 01:25:23,270 - [Jimmy] Menjünk. 878 01:25:26,460 --> 01:25:27,310 - [James] A fenébe is. 879 01:25:32,880 --> 01:25:33,920 - [Trafficker] Mivel állunk szemben? 880 01:25:33,920 --> 01:25:36,243 - [Asuka] Csak csináld a dolgod és javítsd ki. 881 01:25:38,310 --> 01:25:39,143 - Roger azt. 882 01:26:02,541 --> 01:26:04,219 - [James] A fenébe? 883 01:26:08,987 --> 01:26:10,637 Hányan vannak itt? 884 01:26:10,637 --> 01:26:12,488 Hé, hé, hé, jól vagy. 885 01:26:12,488 --> 01:26:13,380 jól vagy. 886 01:26:13,380 --> 01:26:15,030 Rendőr vagyok. 887 01:26:15,030 --> 01:26:16,530 A nevem James Bishop, oké? 888 01:26:16,530 --> 01:26:18,227 Minden rendben lesz. Ki fogjuk vinni 889 01:26:18,227 --> 01:26:19,380 innen, jó? - Kérlek segíts. 890 01:26:19,380 --> 01:26:21,213 - Megteszem, vigyázz a szemedre. 891 01:26:22,620 --> 01:26:23,453 Vigyázz magadra! 892 01:26:26,516 --> 01:26:27,528 Figyelj rám. 893 01:26:27,528 --> 01:26:29,545 Oké, minden rendben lesz. 894 01:26:29,545 --> 01:26:31,233 Meg kell tenned valamit nekem, jó? 895 01:26:31,233 --> 01:26:33,246 Ez a lányom. 896 01:26:33,246 --> 01:26:34,396 Láttad őt? 897 01:26:34,396 --> 01:26:36,036 - Nem, nem. 898 01:26:36,036 --> 01:26:37,636 Nem, nem. 899 01:26:37,636 --> 01:26:38,963 nagyon sajnálom. - Oké. 900 01:26:39,814 --> 01:26:41,537 Jól vagy, igen rendben lesz, rendben? 901 01:26:41,537 --> 01:26:43,436 Rendben, menj, menj most. - Oké. 902 01:27:04,170 --> 01:27:05,270 - [James] Jimmy, várj. 903 01:27:06,180 --> 01:27:07,083 Ezt nézd meg. 904 01:27:08,340 --> 01:27:09,663 Mindegyik meg van számozva. 905 01:27:12,060 --> 01:27:15,060 Ó, több tucat van belőlük. 906 01:27:15,060 --> 01:27:17,613 És ott lehet a túszul mindenkit. 907 01:27:20,370 --> 01:27:23,541 Lana itt van valahol, de nem hagyhatunk hátra senkit. 908 01:27:31,380 --> 01:27:33,930 Szorosan be vannak zárva, de nincs ablak. 909 01:27:33,930 --> 01:27:35,100 Nincs lehetőség belelátni. 910 01:27:35,100 --> 01:27:36,573 Nincs időnk találgatni. 911 01:27:37,470 --> 01:27:39,323 - [Jimmy] Akkor nem tippelünk. 912 01:27:39,323 --> 01:27:40,156 Munkához kezdünk. 913 01:27:44,660 --> 01:27:45,493 Le a fejjel! 914 01:27:50,048 --> 01:27:51,510 Mozog! 915 01:27:51,510 --> 01:27:53,010 Megtisztítjuk ezt a csarnokot, és megduplázzuk 916 01:27:53,010 --> 01:27:54,960 amíg ki nem nyitjuk mindet. 917 01:27:54,960 --> 01:27:56,223 Készül, költözik! 918 01:28:31,410 --> 01:28:33,743 - [James] Együtt vagyok rendőrség! Menj innen! 919 01:28:36,915 --> 01:28:38,893 - [Jimmy] Nem Lana. 920 01:28:38,893 --> 01:28:39,840 - [James] Rendben van, minden rendben. 921 01:28:39,840 --> 01:28:40,950 Biztonságban vagy, biztonságban vagy. 922 01:28:40,950 --> 01:28:42,454 A rendőrségnél vagyok, rendben? 923 01:28:42,454 --> 01:28:43,714 Menj most. 924 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj! 925 01:28:57,771 --> 01:28:58,931 - [Fegyveres emberkereskedő] Egy másik lány. 926 01:28:58,931 --> 01:29:01,689 - [Asuka] Felejtsd el a lányt. Semlegesítse a fenyegetést. 927 01:29:01,689 --> 01:29:04,142 - [Fegyveres embercsempész] Mozgás a cél felé. 928 01:29:46,066 --> 01:29:48,355 - [Jimmy] A fenébe, a naplóm kiszáradt. 929 01:29:48,355 --> 01:29:50,367 - [James] Igen, én is. 930 01:29:50,367 --> 01:29:53,417 - [Jimmy] Ideje személyeskedni. Pisztoly fel. 931 01:29:53,417 --> 01:29:54,867 Kész? 932 01:29:54,867 --> 01:29:55,700 Mozog! 933 01:29:59,715 --> 01:30:01,407 Válassz egy kártyát! 934 01:30:12,778 --> 01:30:15,268 - [Fegyveres csempész] Fenyegetés található. 935 01:30:15,268 --> 01:30:16,869 Megnyerő. 936 01:30:21,016 --> 01:30:22,227 Kiköltözik. 937 01:30:22,227 --> 01:30:23,403 - [Jimmy] Menj és keresd meg Lanát. 938 01:30:23,403 --> 01:30:24,236 - [James] Mi? 939 01:30:24,236 --> 01:30:25,679 - [Jimmy] Menj! 940 01:30:25,679 --> 01:30:27,235 Sétáltatni fogom a kutyákat. 941 01:31:27,745 --> 01:31:29,912 - [Fegyveres csempész] Tartsa. 942 01:31:30,785 --> 01:31:32,315 Keressünk... 943 01:31:32,315 --> 01:31:33,273 Mit? 944 01:34:43,619 --> 01:34:44,709 - [James] akarom őt! 945 01:34:44,709 --> 01:34:45,865 Hol van? 946 01:34:45,865 --> 01:34:49,132 - [Maszkos emberkereskedő] Kérem, Nem tudok semmit! 947 01:34:51,423 --> 01:34:53,199 - [Jimmy] Kezdj el beszélni! 948 01:34:53,199 --> 01:34:55,970 - [Maszkos emberkereskedő] Saito, Saito megvan. 949 01:34:55,970 --> 01:34:57,053 Eladták. 950 01:35:15,295 --> 01:35:17,683 - [Asuka] Egyenesen a kijárat felé tartott. 951 01:35:17,683 --> 01:35:18,516 Készülj fel. 952 01:35:23,822 --> 01:35:25,131 Tudom, hogy ott vagy! 953 01:35:25,131 --> 01:35:26,641 Csak add fel magad. 954 01:35:26,641 --> 01:35:27,803 Vagy ne! 955 01:35:27,803 --> 01:35:29,636 Úgyis megölünk! 956 01:35:35,953 --> 01:35:38,353 Tartsa nyitva a szemét. 957 01:35:38,353 --> 01:35:40,520 Lőj bármit, ami mozog. 958 01:35:47,742 --> 01:35:48,723 - [Maszkos trafikos] Hé, ne lőj! 959 01:35:48,723 --> 01:35:53,723 Ne lőj! Ne lőj! 960 01:35:58,261 --> 01:36:01,928 - [Fegyveres embercsempész] Vérkutyák, felkeltél. 961 01:36:24,420 --> 01:36:27,031 - Remo, költözz be. - Roger azt. 962 01:36:27,031 --> 01:36:28,625 - [Asuka] Majd fedezzük. 963 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 - [Remo] Mozgás. 964 01:38:13,590 --> 01:38:16,023 - A többit készpénzben, ahogy ígértem. 965 01:38:19,830 --> 01:38:21,630 - [Saito] Öröm üzletelni. 966 01:38:21,630 --> 01:38:23,813 - Visszajövök egy másikra amint végeztem vele. 967 01:38:27,060 --> 01:38:27,893 - Elnézést. 968 01:38:34,213 --> 01:38:36,120 - [James] Akarod? hogy újra élve lássa? 969 01:38:36,120 --> 01:38:37,500 - Ki vagy te? 970 01:38:37,500 --> 01:38:39,480 - [James] Válaszolj a kérdésre! 971 01:38:39,480 --> 01:38:40,650 - Ha mersz... 972 01:38:40,650 --> 01:38:43,282 - [James] Rossz válasz! 973 01:38:43,282 --> 01:38:44,365 - Hé, Asuka? 974 01:38:45,873 --> 01:38:47,940 - [James] Ez figyelmeztetés volt. 975 01:38:47,940 --> 01:38:49,509 Nem lesz másik! 976 01:38:49,509 --> 01:38:52,293 Szeretnéd újra élve látni? 977 01:38:53,490 --> 01:38:54,810 - Igen. 978 01:38:54,810 --> 01:38:56,553 - [James] Csak a lányt akarjuk. 979 01:38:58,200 --> 01:39:00,000 - Elkéstél. 980 01:39:00,000 --> 01:39:01,710 - [James] Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy a tied meghal. 981 01:39:01,710 --> 01:39:02,820 - Várj, várj. 982 01:39:02,820 --> 01:39:03,720 - Mi folyik itt? 983 01:39:04,650 --> 01:39:06,330 - J-j- csak egy pillanat. 984 01:39:06,330 --> 01:39:08,040 Hallgass rám, kurva! 985 01:39:08,040 --> 01:39:10,320 - [James] Add ide a lányt, különben meghal! 986 01:39:10,320 --> 01:39:11,820 - Van valami bajunk? 987 01:39:11,820 --> 01:39:14,901 - Igen, van egy problémánk. Az üzlet megszűnt. 988 01:39:14,901 --> 01:39:16,980 - Hogy érted, hogy az üzlet megszűnt? 989 01:39:16,980 --> 01:39:19,170 Fele kripto, fele készpénzben. 990 01:39:19,170 --> 01:39:20,070 Ki lett fizetve. 991 01:39:20,070 --> 01:39:21,630 - Törölve! 992 01:39:21,630 --> 01:39:23,880 - Fizetést kaptál. Megtörtént az üzlet. 993 01:39:23,880 --> 01:39:27,333 Általában olcsóbban szerzem be a lányaimat Mexikóban, de téged választottalak. 994 01:39:28,287 --> 01:39:29,310 többet fizettem neked. 995 01:39:30,597 --> 01:39:35,583 - Te hozd el, és akkor mi megy a csere. 996 01:39:36,767 --> 01:39:38,373 Elküldöm a helyszínt. 997 01:39:50,807 --> 01:39:52,053 Add át neki. 998 01:39:52,053 --> 01:39:52,886 - Nem. 999 01:39:54,300 --> 01:39:55,133 Megtörtént az üzlet. 1000 01:39:56,310 --> 01:39:57,360 Vedd a készpénzt és menj. 1001 01:40:02,787 --> 01:40:04,370 - Add ide a lányt. 1002 01:40:06,255 --> 01:40:07,088 - Nem. 1003 01:40:08,157 --> 01:40:09,382 Ő az enyém! 1004 01:40:59,496 --> 01:41:01,318 - Nálam van a lány. 1005 01:41:01,318 --> 01:41:02,401 Engedd el Asukát. 1006 01:41:31,674 --> 01:41:34,713 - Te és én, mi csináljuk a cserét. 1007 01:41:37,140 --> 01:41:37,973 Lassan. 1008 01:41:39,090 --> 01:41:40,173 Ugyanabban az időben. 1009 01:41:44,580 --> 01:41:45,413 - Rendben. 1010 01:41:46,320 --> 01:41:47,153 - Rendben. 1011 01:41:48,690 --> 01:41:49,523 - Készen állsz? 1012 01:41:50,700 --> 01:41:51,533 - Csináljuk. 1013 01:41:53,675 --> 01:41:55,053 - Mozdulj! 1014 01:42:27,807 --> 01:42:29,640 - Jól vagy kislány? 1015 01:42:31,097 --> 01:42:32,130 Most már jól vagy, állj mögém. 1016 01:42:32,130 --> 01:42:33,080 Csak állj mögém. 1017 01:42:35,207 --> 01:42:37,290 Maradj hátra. Állj mögém. 1018 01:42:50,954 --> 01:42:51,888 - Most! 1019 01:42:55,573 --> 01:42:56,406 Megy! 1020 01:43:04,660 --> 01:43:06,543 - Lana, maradj le! Maradj alacsonyan! 1021 01:44:06,409 --> 01:44:07,242 - Megütötted? 1022 01:44:08,259 --> 01:44:09,092 - Igen. 1023 01:44:09,092 --> 01:44:09,925 - Milyen rossz? 1024 01:44:15,150 --> 01:44:18,218 - Lehet, hogy be kell fejezned ezt nélkülem. 1025 01:44:39,570 --> 01:44:42,203 Jimmy, azt akarom, hogy ígérj meg nekem valamit. 1026 01:44:43,680 --> 01:44:45,090 Ígérd meg, hogy vigyázol a kislányomra 1027 01:44:45,090 --> 01:44:46,840 mintha mindig is vigyáztál volna rám. 1028 01:44:48,300 --> 01:44:49,290 - Püspök, nem tehetem. 1029 01:44:49,290 --> 01:44:50,220 - Jimmy! 1030 01:44:50,220 --> 01:44:51,060 - Úgy értem... 1031 01:44:51,060 --> 01:44:52,323 - Jimmy, ígérd meg! 1032 01:44:58,140 --> 01:44:59,013 - Megígérem. 1033 01:45:11,010 --> 01:45:11,843 - Alacsony vagyok. 1034 01:45:13,020 --> 01:45:13,890 Te? 1035 01:45:13,890 --> 01:45:14,723 - Igen. 1036 01:45:20,730 --> 01:45:21,843 - Mi a terv? 1037 01:45:25,440 --> 01:45:26,613 - Meghúzom a tüzüket. 1038 01:45:27,930 --> 01:45:29,133 Végez velük. 1039 01:45:33,510 --> 01:45:34,893 Minden ami most számít... 1040 01:45:35,970 --> 01:45:38,160 - [Mindketten] Lana biztonságban hazavihető. 1041 01:45:43,620 --> 01:45:45,265 - [James] Készen állsz? 1042 01:45:45,265 --> 01:45:46,432 - [Jimmy] Készlet. 1043 01:45:47,727 --> 01:45:49,053 Mozgó! 1044 01:48:27,372 --> 01:48:28,932 - (kiált) Apa, maradj velem. 1045 01:48:28,932 --> 01:48:31,265 Maradj velem, kérlek. - Lana. 1046 01:48:32,766 --> 01:48:33,610 - Nem lesz semmi baj. 1047 01:48:33,610 --> 01:48:34,972 - Szeretlek Lana. 1048 01:48:34,972 --> 01:48:36,110 - Én is szeretlek! 1049 01:48:36,110 --> 01:48:37,993 - [James] Szeretlek, kölyök. 1050 01:48:37,993 --> 01:48:40,212 - Nagyon szeretlek. 1051 01:48:40,212 --> 01:48:43,753 nagyon szeretlek. 1052 01:48:43,753 --> 01:48:46,292 Nem lesz semmi baj. 1053 01:48:46,292 --> 01:48:48,263 - Hol van Jimmy? 1054 01:48:48,263 --> 01:48:49,197 - Mit? - Jimmy. 1055 01:48:49,197 --> 01:48:51,513 Menj, nézd meg Jimmyt. 1056 01:48:51,513 --> 01:48:52,633 - Apa, ki? 1057 01:48:52,633 --> 01:48:54,084 WHO? 1058 01:48:54,084 --> 01:48:55,585 Mi? 1059 01:48:55,585 --> 01:48:57,065 - Ő... 1060 01:48:57,065 --> 01:48:57,982 Meghalt? 1061 01:48:59,128 --> 01:48:59,961 - WHO? 1062 01:49:01,222 --> 01:49:02,782 - Menj, nézd meg Jimmyt. 1063 01:49:02,782 --> 01:49:03,615 Jimmy. 1064 01:49:05,723 --> 01:49:06,723 hol van? 1065 01:49:08,155 --> 01:49:08,988 - Apa? 1066 01:49:10,933 --> 01:49:11,904 Apu? 1067 01:49:11,904 --> 01:49:13,222 Apa, maradj velem. 1068 01:49:13,222 --> 01:49:14,055 Maradj velem, oké? 1069 01:49:14,055 --> 01:49:15,696 Maradj velem, maradj velem, semmi baj. 1070 01:49:15,696 --> 01:49:16,743 Csak maradj velem, oké? 1071 01:49:16,743 --> 01:49:17,741 - Hol van? - Maradj velem! 1072 01:49:17,741 --> 01:49:18,936 Maradj velem! Rendben van. 1073 01:49:18,936 --> 01:49:20,157 Rendben van, minden rendben. - Hol van? 1074 01:49:20,157 --> 01:49:21,157 - Rendben van. 1075 01:49:22,070 --> 01:49:24,390 Rendben van. - Megmentettük. 1076 01:49:24,390 --> 01:49:25,983 Mindketten megmentettük. 1077 01:49:26,940 --> 01:49:28,020 - Mit? - Mindketten megmentettünk. 1078 01:49:28,020 --> 01:49:30,898 Jimmy és én megmentettünk téged. - Nem, nem, nem, nem. 1079 01:49:30,898 --> 01:49:32,699 Csak te voltál. Megmentettél, apa. 1080 01:49:32,699 --> 01:49:35,280 Megmentettél. Csak te voltál. 1081 01:49:35,280 --> 01:49:36,450 Maradj velem, kérlek. 1082 01:49:36,450 --> 01:49:38,000 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 1083 01:49:56,196 --> 01:49:58,290 - A pokol folyik? 1084 01:49:58,290 --> 01:49:59,400 Felállítottál! 1085 01:49:59,400 --> 01:50:00,257 Nem vagy zsaru! 1086 01:50:05,820 --> 01:50:06,653 Engedj el! 1087 01:50:15,056 --> 01:50:16,307 Nem, nem, nem, nem! 1088 01:50:56,580 --> 01:50:59,905 - Apa, maradj velem, kérlek, kérlek. 1089 01:50:59,905 --> 01:51:00,905 Kérlek, apa? 1090 01:51:02,070 --> 01:51:04,186 Apa, minden rendben lesz, oké? 1091 01:51:04,186 --> 01:51:06,535 Nem lesz semmi baj. 1092 01:51:06,535 --> 01:51:08,027 Nem lesz semmi baj. 1093 01:51:10,968 --> 01:51:13,116 - Szeretlek, kislányom. 1094 01:51:13,116 --> 01:51:13,949 szeretlek. 1095 01:51:13,949 --> 01:51:15,523 - Apa kérlek maradj velem. 1096 01:51:15,523 --> 01:51:17,049 Kérlek, kérlek, kérlek. 1097 01:51:17,049 --> 01:51:19,079 - Nagyon sajnálom. - Nem. 1098 01:51:19,079 --> 01:51:21,299 - Nagyon sajnálom. - Apa, maradj velem! 1099 01:51:21,299 --> 01:51:23,590 Tudom, semmi baj. - Annyira sajnálom. 1100 01:51:23,590 --> 01:51:26,028 - Rendben van, minden rendben. 1101 01:51:26,028 --> 01:51:28,476 - Vigyázok rád. - Nem. 1102 01:51:28,476 --> 01:51:30,436 - Nem lesz semmi baj. - Nem, nem. 1103 01:51:30,436 --> 01:51:32,899 - Vigyázok rád. - Nem, nem. 1104 01:51:32,899 --> 01:51:34,550 Apa, apa? 1105 01:51:34,550 --> 01:51:35,714 Apa, apa? 1106 01:51:35,714 --> 01:51:38,017 Nem, maradj velem, ébredj fel! 1107 01:51:38,017 --> 01:51:40,076 Felébred! Ébredj fel kérlek! 1108 01:54:55,231 --> 01:54:56,064 - [Vevő] Visszajövök egy másikra 1109 01:54:56,064 --> 01:54:57,318 amint végeztem vele. 1110 01:54:57,318 --> 01:54:59,222 Kifizették, az üzlet megkötött. 1111 01:54:59,222 --> 01:55:02,639 Általában olcsóbban szerzem be a lányaimat Mexikóban. 1112 01:55:15,627 --> 01:55:18,210 - [Suttogó Hang] Megígérem.